Beruf mit Fremdsprache

Der Arbeitsmarkt verlangt immer höhere Anforderungen und das gilt auch für die sprachliche Kompetenz. Es wird einfach vorausgesetzt, dass Bewerber – und hier werden auch Schüler und Studenten mit hinein gezählt – mindestens einer Fremdsprache mächtig sind.

Des Weiteren werden die Berufe mit Fremdsprachen immer stärker nachgefragt.

Der Grund ist vor allem die wachsende Globalisierung, die es nun einmal mit sich bringt, dass Unternehmen international zusammenarbeiten.

Nun kann aber nicht von allen Mitarbeitern erwartet werden, dass sie die Sprachen aller Länder, in denen sich die Partnerunternehmen befinden, beherrschen. Dolmetscher und Übersetzer haben daher Hochkonjunktur.

Sie werden zu Tagungen und Meetings, zu einfachen Besprechungen oder auch zum Übersetzen der alltäglichen Korrespondenz sowie von Verträgen benötigt. Dies sind nur wenige Beispiele für Betätigungsfelder der Menschen, die das Beherrschen einer Fremdsprache zu ihrem Beruf gemacht haben.

Die klassischen Fremdsprachen-Berufe

Eingeteilt werden die Berufe mit Fremdsprachen in die klassischen Berufe und in die, in denen die Sprache für den Alltag unverzichtbar ist.

Zu den klassischen Berufen zählen die oben genannten Übersetzer und Dolmetscher, darüber hinaus der Literaturübersetzer, der Trainer im Bereich Fremdsprachen sowie der Fremdsprachenkorrespondent.

In der Regel sind dies alles Freiberufler, denn die Stellen für fest Angestellte sind rar gesät.

Auch in der Wirtschaft, Verwaltung und Justiz werden Sprachprofis benötigt.

Hier lassen sich schon eher feste Stellen finden, zum Beispiel als Mitarbeiter im Corporate Language Management oder als Proofreader.

Medien- und Kulturberufe mit Fremdsprachen

Natürlich gehören auch die Medien, die Kultur und die Kommunikation zu den größten Auftraggebern für alle, die eine Fremdsprache perfekt beherrschen.
Booker, Lektoren oder Medienübersetzer sind hier gefragt.


Wer als Phonetiker oder als Softwarelokalisierer tätig sein möchte, hat einen Fremdsprachenberuf aus dem Bereich Technik, IT oder Naturwissenschaften gewählt.

Berufe mit Fremdsprachen in Behörden und Organisationen

Auch Behörden und Ministerien sowie natürlich die internationalen Organisationen beschäftigen neben den Übersetzern und Dolmetschern weitere Fremdsprachler. Zu nennen sind hier zum Beispiel der Bundesnachrichtendienst, der Sprachendienst des Auswärtigen Amtes oder der Sprachendienst des Europäischen Patentamtes.
All diese Berufe lassen sich bestimmten Behörden, Unternehmen oder Ämtern zuordnen.

Daneben gibt es aber noch weitere Berufe mit Fremdsprachen.
So müssen der Ethnologe genannt werden, außerdem der Kulturwirt, der Sinologe oder der Lexikograf.

Die Berufsbilder sind stets unterschiedlich und wer sich für einen dieser Berufe interessiert, sollte sich vorab genau mit den Tätigkeitsfeldern vertraut machen.
In der Regel reicht es nicht, die Alltagssprache perfekt zu beherrschen.
Häufig wird eine Spezialisierung benötigt, so dass beispielsweise Fachtermini kein Problem darstellen.

Die Berufe mit Fremdsprachen stellen hohe Anforderungen an die Person und es ist nicht verwunderlich, dass in erster Linie Muttersprachler Aufträge und Stellen bekommen. Wer eine Sprache erlernt und damit erfolgreich sein möchte, muss sein Wissen auf jede nur denkbare Art erweitern und vertiefen.